491 d i dalje
Za svako sjeme ili izdanak, bilo u zemlji, bilo u životinja, znamo da ono koje ne dobije prikladnu hranu, pa vrijeme i mjesto za rast, pokazuje veću nestašicu pristalih svojstava što je samo jače, jer zlo je jamačno protivnije onome što je dobro nego onome što nije dobro.
Vidljivo je dakle da vrjednija narav pri neprikladnoj hrani gore prolazi od loše.
Dakle, Adimante, možemo reći da tako osobito nadarene duše uz nevaljao odgoj postaju osobito zle? Ili misliš da velike nepravde i sušta zloća nastaju od proste naravi, a ne od nadarene koju je upropastio odgoj? Slaba narav nikada neće biti uzrok ni veliku dobru ni veliku zlu.
Mislim, dakle, da narav koju smo odredili kao filozofsku, ako dobije prikladan odgoj, nužno se uspješno razvija i dolazi do svake kreposti, a ako se dobro ne posije, ne posadi i ne uzgoji, razvija se u posve protivnom pravcu, ako joj upravo kakav bog ne pomogne. Ili i ti misliš, kao i ostali svijet, da ima mladeži koju krvare sofisti i da ima nekakvih nevještih sofista koji kvare mladež upravo toliko koliko je vrijedno spomena? A nisu li najveći sofisti upravo oni koji to govore, i ne odgajaju li najsavršenije te stvaraju i mlado i staro i muško i žensko onakvim kakvim hoće.
Kada skupa sjede mnogi u skupštini, sudištu, kazalištu, taboru ili na kakvom drugom sastanku, pa uz veliku viku, neke govore ili djela kude, a neke hvale, pretjerujući u obojemu, te odzvanja vika i pljesak, a stijene i kraj u kojem se nalaze jekom podvostručuju bučno kuđenje i hvalu. U takvim prilikama što misliš kako je mladicu štono se kaže , pri duši? Ili koji će pojedinačan odgoj tome odoljeti, a da ga neće takvo kuđenje i hvala potopiti i odnijeti niz struju kuda ona teče? Neće li mladić za isto reći za što i oni da je lijepo i ružno, neće li raditi što i oni, neće li biti takav kao i oni?
A još nismo spomenuli ni najveći pritisak.
Onaj koji ti odgajatelji i sofisti izvršuju činom kad riječima ne mogu uvjeriti. Ili ne znaš da onoga koji ih ne sluša kazne gubitkom slobode, novcem ili smrću?
A što onda misliš koji bi se drugi sofist ili kojeg bi se pojedinca riječi mogle s uspjehom njima suprotstaviti.
Svakako ne, a veliko je bezumlje to i pokušavati. Jer ćud odgojena po njihovu odgoju niti postaje niti je postala niti će zaista postati drugačija. Barem ljudska ćud, druže, božansku pak ćud kako kaže poslovica, pustimo po strani. Jer treba dobro znati, što se spasi i postane u takvu državnom uređenju kako treba nećes krivo reći da je božji udes spasio.
- Ni meni se drugačije ne čini.
Dakle, uvidi još i ovo.
Da svaki pojedini učitelj koji poučava za novac, a koje ljudi zovu sofistima i smatraju svojim takmacima, ne uči drugo nego ono što svijet misli kad je na okupu, i da to zove mudrošću. Upravo tako kao da tko upoznaje hirove i želje velike i jake životinje koju si pripitomljuje: naime kako joj treba pristupiti i gdje je uhvatiti kada postaje najljuća, kada mirnija i po čemu je takva: kakvim se kada glasom oglašuje i na kakve opet tuđe glasove postaje pitoma ili divlja, a upoznavši sve to druženjem i drugim iskustvom, nazvao bi mudrošću, sastavio u umjetna pravila i dao se na poučavanje toga, a uistinu ne znajući što je na tome mišljenju i željama lijepo ili ružno, dobro ili zlo, pravedno ili nepravedno, nego bi sve to zvao po ponašanju one velike životinje zovući dobrim ono čemu bi se ona radovala, a zlim ono na što bi se ljutila. O tome ne bi imao nikakva duga mjerila, nego bi pravednim i lijepim zvao ono što se nameće kao potrebno, a narav dobrog i potrebnog ne bi ni vidio ni mogao drugom kazati koliko se uistinu bitno razlikuje jedno od drugoga. Ne čini li ti se, Zeusa mu, da bi takav bio čudan odgojitelj?
Zar ti se onda čini da se od njega išta razlikuje onaj koji smatra mudrošću, što je spoznao ćud i naslade kojekakva mnoštva na njihovim skupovima, bilo u pogledu slikarstva, glazbe ili državništva? Jer ako se tko s gomilom druži i pokazuje joj ili pjesmu ili kakvu drugu tvorevinu ili daje državničku uslugu, te čini preko potrebe mnoštvo sucem o tome, onda je on, kako se kaže, prisiljen činiti ono što ti hvale. A jesi li već ikada koga od njih čuo gdje dokazuje da je to uistinu i dobro i lijepo a da mu dokaz ne bi bio smiješan?